Hoe laat is 't ? - Tien over.
Hij is laat.
Jongens, verroer je niet voor Morty fluit.
Finnegan, klootzak, zorg dat je in die auto zit.
Kom op, Morty, fluit dat deuntje nou maar.
Wat is er met je jack ? Je lekt veren.
Er zit een scheur in. Allemaal veren.
Hij is in de rui. - Het is niet erg.
Trek dat klotejack eens uit. - Kolere, hij heeft een microfoon.
Eropaf.
Morty, waar is m'n geld ? - Weet ik veel, ik ben geraakt.
Waar is m'n geld, godsamme ?
Een half miljoen dollar naar de bliksem.
Pally ?
Jullie weten allemaal dat een van onze collega's...
ons gaat verlaten vanwege een hartprobleem dat onlangs is ontdekt.
We willen niet dat hij ons vergeet.
Daarom krijg je deze revolver, met je naam en deze datum erin gegraveerd.
Geef hem maar een hartelijk applaus. Albert Paul LaMarr. Pally LaMarr.
Hou je taai.
Ik heb de rest van je spullen bij me. Jezusmina.
Hoe kan je zo nou leven ?
Ga douchen, dan zet ik koffie.
Mooie boel.
Schreeuw niet zo.
De advocaat heeft gebeld.
Hij heeft de papieren voor de scheiding klaar.
We kunnen het nu tekenen.
Dit potje is nog vol. Neem je ze wel in ?
Heb je Dr. Marchesi gebeld ?
Ben je het E.C.G. soms vergeten ? - Ik ben het niet vergeten.
Ik heb nu geen zin in ruzie.
Maar er moet iets gebeuren, want ik kan dit niet langer aanzien.
Het mag wel.
Dit is niet te geloven. - Het geeft niet.
Ik kan er met niemand anders over praten. Ik meen 't. Ray, ik ben bang.
Wat verwacht je van mij ?
Praat met hem. - Denk je dat ie naar mij luistert ?
Laat je hem dan maar barsten ?
Dit is niet de eerste keer. Ik heb al net zoveel met 'm meegemaakt als jij.
Weet je wat zijn probleem is ? Hij is gewoon een lul.
Hij is geen lul.
Hij laat jou zitten en jij kookt nog voor hem. Bedankt ie je wel eens ?
Ik wil je niet aanvallen, maar voor mij zijn er grenzen.
Hij is je broer. - M'n stiefbroer.
Hij is ziek. - Die hartaanval staat hierbuiten.
Doe het voor mij en bel hem. - Luister, ik heb m'n best gedaan.
Ik heb een zaakje lopen en hij kan meedoen. Ik heb hem zo vaak gebeld.
Hij belt niet en komt niet langs en hij heeft 't niet druk.
Volgens mij heeft ie zelfmoordplannen.
Weet je dat zeker ?
Goed dan.
Ik zoek hem wel op.
Heb je nog iets nodig ? - Ik red me wel.
Wil je een keukenmachine ?
Ga weg.
Hoe gaat het ?
Heeft Charlotte je gevraagd te komen ? - Nee.
Moet ik soms een smoes bedenken om te kunnen komen ?
Zullen we ergens een biertje gaan drinken ?
Nou ?
Ga toch mee.
Ik trek even een broek aan.
Anders kom je de kroeg niet in.
Een collega van me was moddervet en mij keuren ze af.
Je moet iets om handen hebben. - Ik ben rechercheur.
Dat is geweest. Ik heb een voorstel.
Laat maar. Het is zeker weer zo'n zaakje ?
Nee, dit is zo legaal als wat.
Moet ik dat geloven ? - Tuurlijk.
Ik wil niks zeggen, maar je bent een boef.
Als ik iets illegaals wil doen, ben jij wel de laatste die ik bel.
De laatste, waarom zeg je dat nou ?
Jezus, Ray, het levert je nooit iets op. Zoek toch werk.
Ik verdien m'n brood. - Onzin.
Je rommelt wat en ik betaal je rekeningen.
Luister. Waar ben jij nou echt gek op ? - Vertel 't me maar.
Op paarden. Je gaat twee keer per week naar de baan en je wedt nooit.
Daar hou ik niet van. - Precies.
Als wij nou eens samen een volbloed kochten. Jij en ik.
Dit is niet zomaar een paard. Ik heb het over Top Gallant.
Van drie jaar geleden ? - Toen was ie een topper.
Als drie- en vierjarige was ie traag, maar nu is ie zes.
Is ie nu opeens snel ? - Nee, nu staat ie stil.
Die vent daar is sneller. - Wil je dat paard kopen ?
Voor 3000. - Logisch, hij is traag.
Waarom is ie traag ? - Wie zal 't zeggen.
Ik weet 't. - En nu komt het.
Ik ben met 'n paardendokter bij 'm geweest. Weet je met wie ?
Ivan Barnes. Hij is de beste.
Jackie, heb je twee biertjes voor ons ?
Hij is een ouwe klant van me. Ik had nog iets van 'm tegoed.
Een vriend van me moest van wat sieraden af. Ik zocht kopers.
Barnes kocht oorbellen voor z'n vrouw.
Daarna moest ik naar z'n huis komen met het collier. Voor z'n vrouw.
Wat blijkt, die griet met die oorbellen was niet z'n vrouw.
Ik moest doen alsof ik hem vier jaar niet had gezien.
Chanteer je hem ? - Ik vroeg hem dat paard te bekijken.
Dat is chantage. - Zo'n onderzoek kost twee mille.
Betaal dat dan, zoals elk normaal mens.
Dit is niet niks.
Dit is erger dan het helen van een partij broodroosters.
Wou je me arresteren ? Dan ben je de eerste smeris die z'n broer inrekent.
Weet je, ik zou niet verbaasd moeten zijn, maar ik ben 't toch.
Als ik met je in zee ga, kan me dat drie tot zeven jaar cel kosten.
Hou nou op, zeg. Wie is er nou benadeeld ?
Hij bedriegt z'n vrouw. Soms doe je of ik echt een boef ben.
Sorry dat ik je gekwetst heb. - Laat maar.
Hij ontdekt dat het paard niet goed kan ademen. Het rochelde een beetje.
Heeft ie astma ? - Nee, dat niet.
Het paard heeft een poliep in z'n luchtpijp.
Hij is traag omdat ie geen lucht krijgt. Hij heeft een luchtpijp als een rietje.
Als dat verholpen is, is ie snel.
Z'n eigenaar wil hem naar 't abattoir brengen.
Snap je dan niet hoe fantastisch dit is ?
Je bent gek op paarden. Nu kan je er zelf een kopen.
Geloof me, je krijgt hier geen spijt van.
Wat vind je ervan ?
Hij straalt gewoon. - Ja, het is een stralend paard.
Kijk eens naar die ogen. Hij praat tegen je. Hoor je wat ie zegt ?
Hij zegt: Gun me een kans, ik wil nog niet dood.
Neem me mee. Word m'n baasje en ik zal nooit vergeten dat je me gered hebt.
Pas op, hij is een driftkop. - Geeft niet.
Ik had 't tegen het paard.
Er komt nog heel wat bij kijken. Een stal...
Jij betaalt het paard, ik betaal de rest.
Weet jij een jockey die zo'n paard nog wil berijden ?
Nu komt het allermooiste.
Ik weet een topjockey die ons geen cent zal kosten.
Hij deelt gewoon mee in de winst. - Daar trapt niemand in.
Wat dacht je van Tony LaRoche ? - Die is een grotere boef dan jij.
En hij zit vast. - Hij is voorwaardelijk vrij.
Ik weet hoe Justitie over hem denkt.
Hij is een crimineel. - Dat is wel zo.
Maar hij is aardig. Als je met 'm praat, ben je verkocht.
En hij is op het rechte pad.
Wil je die muur laten bloeden ? Ik heb het niet.
Zorg dat je 't krijgt. - Je moet geduld hebben.
Moet ik geduld hebben ? - Geduld is een schone zaak.
Hoe kom ik aan geld als ik niet mag wedden ?
Je snapt het nog steeds niet. Geef hem nog een ram.
Je mag weer bij me wedden als je schuld is betaald.
Luister toch naar me. Beschouw me maar als een vriend.
Hou nou toch op. Ik beloof dat ik zal betalen.
Jezusmina. - Is dat je jockey ?
Is hij het ? Grote klasse.
O, mijn god.
Dat is Frank Finnegan. Wegwezen.
Ik wil Tony's verhaal horen. - Ik niet.
Luister naar hem. Wat maakt dat nou uit ?
Hé, Tony, kom eens uit dat vuilnisvat.
Ik ben het. Kom eens hier.
Hoor hem nou even aan. - Ga van me af.
De reden dat we hier zijn...
Ik zeg 't maar meteen, Pally heeft wat bedenkingen.
Ik wil jullie de kans geven dat samen uit te praten. Wat heb je op je hart ?
Ik vind je een schurk en ik vertrouw je voor geen meter.
Meent ie dat ?
Wat wilde Finnegan ? - Een kop koffie. Gaat jou dat aan ?
Heeft ie je nog in z'n zak ? - Nee, dat is een belediging.
Ik heb een kleine schuld. Bijna niks. - Kleine schuld ?
Ik ben geen heilige. Ik heb met heel wat races gesjoemeld.
Maar dat is niet het hele verhaal. Ik stond bij iedereen in 't krijt.
Bij wie dan ?
Bij Frank. - Waarom ?
Dobbelen.
Hij is een gokverslaafde.
Ik zat zo diep in de schulden, dat ik niet meer kon betalen.
Dan zegt iemand dat ik kan kiezen : verliezen of sterven.
De kogel.
Dus ik verlies met opzet die paardenrennen.
Maar als het bedrog uitkomt, wie draait er dan twee jaar de bak in ?
Ik. Is dat rechtvaardig ?
Als je in de stront springt, moet je niet klagen als het spettert.
Geef je me een kans ? Ik zweer op 't bloed van m'n moeder dat ik eerlijk ben.
Zie je nou wel dat die knul te vertrouwen is ? Nou, doe je mee ?
Ik begrijp het niet. Wat is nou precies het probleem ?
Je laat hier de kans van je leven schieten.
Wil je weten wat mijn gulden regel is bij dit soort ongein ?
Werk je voor niemand in de nesten.
Is dat je gulden regel ?
Ik zweer je, volgens mij is het mis gegaan toen je bij de politie ging.
Luister je wel naar me ? - Lazer op.
Ik heb hier de uitslag.
Ik zeg het je eerlijk. - Is het slechter ?
Je hartfunctie is aanzienlijk verslechterd.
Logisch. Drie pakjes per dag, drank. Denk je dat het vanzelf overgaat ?
Ik ben pas vijfendertig.
Vijfendertig.
Ik ben bang.
Als je dat paard niet wilt kopen, is 't ook goed. Dat weet je wel.
Maar met al dat gedoe begin je na te denken.
Misschien hebben we toch niet alle tijd.
Niet alleen jij, maar ik ook. We hebben niet 't eeuwige leven.
Het leek me leuk om iets samen te doen.
Wat is er zo verkeerd aan ?
Wat kan er nou helemaal misgaan ?
Mag dit vlak na de operatie ?
Die snee in z'n keel was zo klein. Hij kan wel een hele dag rennen.
Vierenveertig. - Laat mij eens kijken.
Dat zei ik toch ? Vierenveertig. - Jezus.
Ik wist wel dat 't zou lukken.
Doc., je bent geniaal. De diagnose, de operatie, geniaal.
En helemaal gratis. Hoe moet ik je bedanken ?
Je zou me met rust kunnen laten.
Ik meen het. Ik wil je nooit meer zien.
Wat is dat nou voor een houding op zo'n geweldige dag als vandaag ?
Nee maar. - Ik zie er goed uit, hé ?
Dit is voor jou. Als bedankje voor toen je kwam.
Kom je niet binnen ?
Ja, eventjes kan wel.
Dat was even knip, knip en hij haalt er zo'n brokje vlees uit.
Het was een bloederige boel.
Je zou dat paard moeten zien. Echt fantastisch.
Dat is geweldig. Ik ben heel blij voor je.
Zzaterdag loopt ie in de race. Je moet echt komen kijken.
Dan kan ik niet.
Waarom kan je niet ?
Ik kan gewoon niet.
Ga je soms uit met iemand ?
Ik vind dat ik de draad weer eens moet oppakken.
Die twee uurtjes samen per maand zijn niet genoeg. Ik wil een echtgenoot.
En een gezin. Ik weet dat jij dat stom vindt, maar dat wil ik.
Kennelijk lukt dat niet bij ons, maar ik wil het wel.
Wat moet je nou met kinderen in... - Begin niet over 'de slechte wereld'.
En niet roken hier.
Met wie ga je uit ? - Iemand van school.
Breng hem maar mee.
Denk je dat je dat aankan ? - Ja, dat kan ik wel aan.
Goed, dan breng ik 'm mee.
Tony, luister even. - Luister naar Pally.
Doe ik. - Je kijkt zo nerveus rond. Wat is er ?
Niks.
We willen niet dat je hem opjaagt. Beschouw dit als een training.
Hij is er lang uit geweest. - We willen zien hoe 't gaat.
Niet in de meute. - Ruime bochten.
Niet te snel. - Rustig aan.
Er komen nog genoeg kansen. We willen zien hoe 't gaat.
Let eens een beetje op. - Doe ik.
Pally, dit is Ted, Ted, dit is Pally.
Hoe gaat het ? - Aangenaam.
Charlotte heeft het vaak over je.
Ik heb liever dat je je arm van haar schouder haalt.
Laten we het leuk houden. Ik heb geen zin in toestanden.
Wat heeft hij ? - Waar haalt ie het lef vandaan ?
Als je haar nog 's aanraakt, snij ik je ballen eraf.
Leuk, hoor. Ik ga weer.
Waar haal jij 't recht vandaan mij uit te kafferen ?
Ben je gek geworden ? Naar buiten jij.
Nou is het afgelopen. Ik heb genoeg van je.
Rot voor je. Wil je 'n biertje ?
Geweldig. Bij de eerste race word je uit de club gegooid.
Grijns niet. Iedereen heeft de pest aan je.
Dat gaat wel over. - Denk je dat ?
Kijk eens, is dat niet mooi ? - Hij is een schoonheid.
Vooruit nou. Lopen.
Lopen met je luie donder, vooruit.
Kom op nou. - Hij loopt niet.
Dit doe je me niet aan. - Sneller mag wel.
Maak even ruimte. - Lopen.
Daar komt ie.
Hij is zomaar derde geworden. - Wat zei ik je over dat paard ?
Dat was klasse. Wat heb ik je gezegd ?
Dat is ons paard. - Grote klasse.
Wat er vandaag ook met me zou gebeuren, het zou me koud laten.
En weet je waarom ? Omdat dat paard fantastisch is.
Dat paard is een visie.
Dat paard is een geschenk. Ik zou alles doen voor dat paard.
Ik wil naar dat paard. Ik wil een toast uitbrengen op dat paard.
Wil je dat nu ?
Het paard is die kant op.
Jij bent een sukkel.
Wil je rennen ?
Waar is ons paard ?
LaRoche.
Ik vermoord hem.
Ik draai hem z'n nek om. - Rustig, misschien weet ie van niks.
Je mag je niet te veel opwinden. Misschien weet ie van niks.
Laat me los. - We moeten 'm een kans geven.
Eerst even horen wat hij zegt.
Wie is daar ? - Doe die deur open.
We moeten je spreken. - kan je morgen terugkomen ?
Doe open, smerig stuk ellende of ik ram die deur in.
Wat is er met hem ? - Dat weet je donders goed.
Ik niet. - Waar is het paard ?
Het paard staat op stal. - Op stal, dat zal wel.
Wat heb je met hem gedaan ?
Pally, dat is nergens voor nodig.
Ik heb er niks mee te maken. - Waar is ie ?
Nee, alsjeblieft. - Vertel waar ie is of ik laat je los.
Laat hem los.
- Nee, laat me niet los.
Wie is dat nou weer ? - Dat is m'n dochter.
Je dochter ? - Sam.
Komen jullie van Finnegan ? - Nee, het zijn vrienden van me.
Haal me nou naar binnen. Alsjeblieft.
Het is in orde.
Naar bed jij. Zet de radio maar aan, met het licht uit.
Ik heb honger. - Vooruit. Je krijgt straks iets.
Ik wist het niet. Leuke meid. - Niemand mag het weten.
Finnegan zou haar iets aandoen om mij te kunnen dwingen.
Ik zit diep in de schulden.
Hoeveel ? - 80 duizend.
Frank wilde alles wat ik bezat. Ik zei dat ik alleen een deel van 'n paard had.
Hij kon hem niet in stukken hakken, dus heeft ie 't hele paard genomen.
Heb je 't paard gegeven ? - Hij wou me vermoorden.
Ik betaal het jullie terug. - Hoe ? Hij heeft 't paard gegeven.
Moeten we dat zomaar pikken ? - Waar ga je heen ?
Ik ga naar het bureau om aangifte te doen.
Nee, doe dat nou niet. - Jongens toch.
Dan krijg je je paard terug, maar dan ben ik dood.
Ik ben ten dode opgeschreven. Denk aan m'n dochter.
Ik ben een vader van niks, maar ze heeft alleen mij.
Ik smeek het je. Kunnen we hier niet samen over praten ?
Zal ik voor jullie koken ?
Jij zit hier. - Niet naast hem. Ik mag hem niet.
Bied je excuses aan. Dat zeg je niet. - Laat maar. Kom maar hier.
Kom maar naast oom Ray zitten. Zo mag ik het zien.
Wil je een stuk kip ? Is een poot goed ? Daar komt ie dan.
Heren, volgens mij kunnen we drie dingen doen :
We laten hem het paard houden. - Meen je dat echt ?
Ik zeg niet dat we dat doen, dat is een.
We kunnen het paard gewoon terugeisen.
Dan lacht ie je uit. - Goed, en nu nummer drie:
We stelen het paard terug en onderhandelen dan pas met Finnegan.
Wat ? - En als hij gewelddadig wordt ?
Dan krijgt ie het paard terug.
Maar je weet het niet. Misschien wil hij onderhandelen.
Hoe kan je dat paard nou stelen ? Dat paard is van ons.
Goed, we halen het terug. Val je over woorden ? Denk toch eens even na.
Hij is een zware jongen, dit vraagt om lef.
Ik ben politieagent. Ik ga m'n eigen paard niet stelen.
Ook goed. Weet jij iets beters ?
Hoe kan jij zoveel eten zonder aan te komen ?
Ik werk het weg. - Hoe bedoel je ?
Ik ga naar de wo en kots alles weer uit.
Alle jockeys doen dat. - Dat is gewoon smerig.
Als jullie dit plan uitvoeren, doe je dat zonder mij.
Ik kan niet meedoen. - Waarom niet ?
Ik ben een geboren lafaard. Als je mij meeneemt, gaat het helemaal mis.
Ik vind het best. Weet je waar hij het paard heeft ?
Geen flauw idee. - Dan hebben we een probleem.
Plainsville.
Hij heeft stallen in Plainsville. En jij gaat mee.
Maar ik ben doodsbang. - Anders gooi ik je uit het raam.
Als je m'n vader aanraakt, maak ik je af als een straathond.
Je hebt een geweldige dochter. - Je zal wel trots op haar zijn.
Jij keert de wagen en zet de trailer open. Wij halen het paard.
Ben je klaar voor de missie ? - Maak me nou niet kwaad.
Jullie moeten wel zachtjes doen. - Bedankt, Napoleon.
Op slot. Ik loop achterom.
Ik let wel op. - Fluit als je iets ziet.
Zo, jongen. Rustig maar.
Duwen. - Ik duw al.
Tony, kom eens even helpen.
Pak hem bij z'n nek.
Wacht eens even.
Dit is 't verkeerde paard. - Weet je dat zeker ?
Wat stom van je. - Het is daar pikkedonker.
Wat doen we nu ? - We laten 'm los.
Je licht mag niet aan. - Dan zie ik niks.
Rij nou maar gewoon. - Niet zonder licht. Ik zie niks.
Verrek. Toeter een keer. - Dan wordt iedereen wakker.
Dit is toch niet te geloven.
Ik zweer je, dit doe ik nooit van m'n leven meer.
Krijg nou wat, we worden gevolgd.
Rij de eerste de beste zijweg in.
Rij maar door. - Dat gaat niet, er staan bomen.
Wil je dat ze ons vinden ?
Au, die hufter heeft me gebeten. Kom mee, we moeten hier weg.
Jij rijdt dat paard door het bos. Wacht op ons bij de snelweg.
Jij bent de jockey. Spring op dat paard.
Rennen.
Kom nou mee.
Ik wil niet dood.
Wat is er gebeurd ? - Hij moet naar het ziekenhuis.
Luister goed.
We moeten nu iets bedenken.
We moeten hem verstoppen.
Hij is dood. - Wakker worden.
Luister. Pak z'n enkels. Help me en pak z'n enkels.
Ik neem z'n auto mee en die laat ik verdwijnen.
Die gaat in 400 stukken mee op een vrachtschip naar Puerto Rico.
Jij neemt onze wagen en... Pally, luister naar me. We moeten weg.
Straks komt de rest en ze vinden 't vast niet leuk dat ie dood is.
Kom overeind. Goed zo, daar gaan we dan.
We moeten een beetje opschieten.
Goed zo. Links, rechts, links, rechts.
We begraven hem wel een andere keer.
Hoe is het gegaan ? - Prima, het kan gewoon niet beter.
Die vent die ons volgde, is neergelegd door Pally.
Dan zijn we de lul. - We moeten Pally zien op te beuren.
Wat doen we nu ? - We houden vast aan ons plan.
Misschien was ie ziek en binnenkort toch doodgegaan.
Ik kan dit niet. Ik doe het niet.
Als ze iets over die vent vragen, weet je van niks.
Wat ons betreft, zit ie op Tahiti. - En als ze hem missen ?
Maak je maar niet druk. Laat het maar aan mij over. Ga 's rechtop staan.
We zijn er en we gaan naar binnen. Haal maar diep adem.
We gaan naar binnen.
Gaat het ?
Kijk eens aan, de broertjes LaMarr.
Hallo. Wij zijn hier omdat jij ons paard hebt gejat.
En wij hebben het gewoon teruggejat.
Bel Manny even.
Alle zaken van Tony LaRoche lopen nu via ons.
Geintje zeker ?
Wat moet je met hem ? Hij is een stuk uitschot.
Als je zaken wilt doen, moet je dat nu zeggen.
Ik krijg tachtig mille van hem. Betalen jullie dat ?
Als ik geen geld krijg, neem ik het paard. Maar onthou dit:
Hoe langer het duurt, hoe meer rente je betaalt.
Hoeveel ?
40 duizend extra.
1 20 ? Zie ik er zo stom uit ? Ik ben niet van gisteren. 90 mille.
1 00 aan het einde van de maand of anders het paard.
Akkoord.
Er neemt niemand op.
Hebben jullie Manny gezien ? - Wie, wij ? Nee. Wie ?
Waar zit ie dan ?
Je kunt niet zomaar de straat op lopen.
Op de stoep.
kan je me even vertellen wat er net gebeurd is ?
Het ene moment koop ik een paard en het volgende moment leg ik iemand om.
En nu zit ik nog in de schulden ook. - Rustig aan.
Gedane zaken nemen geen keer. Wij hebben die schuld op ons genomen.
Wij ? Jij hebt zaken gedaan. Ik heb niks gezegd.
Rustig. Denk even positief.
Positief ? Ik heb iemand doodgeschoten.
In Plainsville ligt er een lijk in een greppel.
Ja, dat is heel ongelukkig. Diep tragisch.
Maar het was z'n lot. Hij was een stuk schorem van de bovenste plank.
Hij zou z'n eigen moeder nog vermoorden.
Bekijk 't positief. Dat paard van 3000 dollar is nu een ton waard.
En die Finnegan heeft verstand van dingen met hoeven.
De grote vraag is nu, hoe komen we aan dat geld ?
We hebben een ton nodig en die ligt niet voor het oprapen.
Ik heb hier een oplossing voor en dat is het paard.
Top Gallant. We pakken het als volgt aan :
Hij loopt in een race met 25 mille prijzengeld.
Daar doen de toppers aan mee.
Ons paard staat tegen die snelheidsduivels op 20 tegen 1.
Want in de afgelopen 3 jaar is hij alleen maar derde geworden.
We zetten 4000 dollar in, hij wint, we strijken die 25 mille op...
plus 80 mille van 't wedden en we zijn binnen.
Luister even. Je bent gek op dat paard. - Dat klopt.
Je wilt niet dat die schoft 'm krijgt.
Kijk even mee.
De O'Connor Stakes. Het prijzengeld is 2 7.500 dollar.
We doen mee, hij wint en we houden het paard.
En als ie verlies ? - Van een stel ouwe knollen ? Toe nou.
Dit is ons paard. Heb vertrouwen.
We moeten alleen zes, nee, acht mille hebben.
Voor het startgeld en de inzet. Maar dat regel ik.
Waar ? - Barnes.
Hou even op.
Nee, luister even. Dit regel ik zonder jou.
Ik bel hem en regel de hele rimram. Dat gaat buiten jou om.
Je hoeft 't alleen maar op te halen.
Als Barnes mij ziet, gaat ie door het lint en dat willen we niet.
Wat is er nou ? Hij kan zakendoen. 1 0 mille...
Hoezo, 1 0 ? - Onvoorziene uitgaven.
Maar wat is nou 1 0 mille ? Dat heeft ie liever dan een scheiding. Zeg nou zelf.
Stop daar eens mee. Zo erg is het niet.
Wacht nou even. Mag ik een glas water ?
Laat mij maar even.
Naar binnen, jij.
Jullie zijn gewoon uitschot. Hoe durf je bij me thuis te komen ?
Wie is daar ? - Het is de tuinman maar, liefje.
Ik heb maar een ding te zeggen. Je krijgt geen ene rooie cent van me.
Het is nu genoeg geweest. Je kunt niks bewijzen.
M'n vrouw gelooft mij eerder dan jullie.
Hebt u het geld dan niet ?
Dr. Barnes, u moet dit niet zien als chantage.
Het is een transactie waar u ook beter van wordt.
M'n huis uit.
Straks bel ik de politie. - Dat zou ik niet doen.
Zie je dit ? Dit is de telefoon en dit ben ik en ik bel de politie.
Leg die telefoon neer.
Je hebt wel een paar duizend dollar in huis.
Geef op of ik schiet. - Ik heb geen geld.
Dit is een kapitaal pand, maar je koopt je meubels van een dief.
Wil je zeggen dat jij je spullen niet cash betaalt ?
Dat dacht ik wel. Kom maar op met dat horloge en die armband.
En de ring. - Dat is m'n trouwring.
Die is je vast heel dierbaar.
Heb het lef niet de politie te bellen als ik de deur uit ben.
Ik wed dat alles in dit huis gejat is.
Bovendien ben ik van de politie.
Rechercheur Albert Paul LaMarr, Boston, district 6. Buiten dienst.
Bedankt. Heel hartelijk bedankt.
Hoe ging het ? - Prima, ik heb hem beroofd.
Ik heb die man beroofd.
Ik heb iemand beroofd, dus luister goed. Het is nu afgelopen.
Ik wil jou nooit meer zien, duidelijk ? - Kalmeer nu maar een beetje.
Val dood.
Dat is niet erg aardig van je.
Waar ga je nou heen ? - Als ik je nog 's zie, knal ik je neer.
Als je nu wegloopt, zijn we geen compagnons meer.
Als je de straat oversteekt, is het definitief voorbij.
Heb het lef niet om je voeten op die stoep te zetten.
Dit is verdomme toch niet te geloven.
Kijk naar je eigen.
Ik moet je spreken, het is belangrijk. - Weet je eigenlijk wel hoe laat het is ?
Hou je mond. - Dat laat ik me niet zeggen.
Alles in orde ?
Ik red het wel. - Heb je m'n hulp nodig ?
Wil je ons even alleen laten ?
Zal ik naar boven gaan ? - Goed idee.
Hij heeft mijn pyjama aan.
Hoe gaat het, Tony ? - Wel goed.
Ik was naar je op zoek. - Dat heb ik gehoord.
Iets drinken ? - Nee, dank je.
Breng iets lekkers voor Tony.
Sigaartje ?
Wat is er, wat wil je van me ?
Dat was heel aardig van je vrienden om een schuld van 80 mille over te nemen.
Ik wilde je alleen even zeggen dat ik blij ben dat je problemen voorbij zijn.
Was dat het ? - Ja.
Nog een ding.
Ik wilde iets terugdoen voor je.
Beschouw het maar als een zoenoffer.
Wat dacht je van een avondje in de speelkamer ?
Luister goed naar me.
Speel maar zolang je wilt en zet maar zoveel in als je wilt.
De tafel is voor jou.
Maar je weet toch dat ik geen geld heb.
Dan speel je toch op krediet. Geen probleem.
Vooruit, dobbel maar de hele nacht. De tafel is voor jou.
Wat doe jij hier, waar is Tony ? - Hij heeft me afgezet, hij moest weg.
Hoe lang zit je hier al ? - Vanaf halftien.
Het is al twee uur. Je kunt hier toch niet in de kou zitten ?
Kom maar mee naar binnen.
Heeft ie je gewoon achtergelaten ? - Hij moest wel.
En als ik nou de hele nacht niet thuis was gekomen ?
Niet te geloven.
Heb je 't niet koud ?
Denk je soms dat ik je wil wurgen ?
Kom eens even hier staan.
IJskoud.
Zo, duik er maar in.
Ik hoef toch geen verhaaltje voor te lezen ?
Geintje zeker ?
Heb je een vuurtje ?
Ik slaap beter na een sigaret.
Jij blijft hier. - Doe eens open.
Ik weet dat je thuis bent.
Ik ben geen matras waar je op neer kan vallen als je een rotdag hebt.
Ik kan nu niet over die shit praten. - Shit ? Ik heb het over ons huwelijk.
Godsamme, klootzak. Ik was...
Wat stelt dit voor ?
Hoe oud ben jij ? - Wat gaat jou dat aan ?
Hier die sigaret.
Ben je zo diep gezonken dat je dit normaal vindt ?
Je moet haar een beetje kennen.
Laat m'n jas los.
Tony toch, 26 mille.
Het zat je niet mee.
Waar ga je dat van betalen ?
Je zei dat ik krediet kreeg. - Ja, dat klopt.
Maar ik heb niet gezegd hoe lang.
Ik wil dat je het nu betaalt. Nu meteen.
Ik heb geen 26 duizend dollar op zak.
Ik heb de tijden van Top Gallant een beetje bijgehouden.
Dat paard zal straks opvallen en dan is het veel meer waard dan een ton.
Ik weet hoe Ray z'n schuld wil aflossen.
Maar het gaat mij om het paard, niet om het geld.
Dus doe bij de O'Connor Stakes maar een beroep op je 'wil om te verliezen'.
Alsjeblieft. Dat kan je me niet aandoen.
Ik wil dat paard.
Tony, hoe heet je dochtertje ook alweer ?
Ik heb je in m'n macht en dat zal altijd zo blijven.
Lazer nou maar op.
Ik heb geprobeerd je te helpen, maar je geeft me gewoon geen kans.
Ik heb gisteren iemand gedood.
Gisteravond heb ik iemand gedood.
Waarom ?
Ze hadden ons paard gestolen. Ray en ik gingen het terughalen.
Die vent volgde me en hij wilde me vermoorden.
kan je dan niet naar de politie gaan ? - Nee, dat kan niet.
Als die lui ontdekken dat ik 't was...
Ze mochten dat paard niet in handen krijgen.
Ze mochten mijn paard niet in handen krijgen.
Het zijn boeven. Ze stelen en liegen hun hele leven en winnen ook nog.
Nu moet ik dus op zoek naar een spade.
En dan ga ik die klootzak begraven.
Ik heb mezelf vanochtend eens in de spiegel bekeken.
En er was helemaal niks wat ik nog herkende. Echt niks.
Heb het lef niet.
Je maakt nu geen scène.
Als je hem ook maar aanraakt, praat ik nooit meer tegen je. Duidelijk ?
Ben ik duidelijk ?
Luister. Ga nu maar gewoon naar huis.
Ga nu maar en breng Sam morgen bij mij.
Dat vind je wel lekker, h é ?
Dat is alles wat ik heb.
Begin er nou maar niet over. - Ik zeg niks.
Hoe staat het ermee ?
De start is wat traag, maar op het rechte eind staat ie z'n mannetje.
Wil jij de tijdmeting doen ? - Doe jij het maar.
Wil je de handdoek ?
Geef mij de handdoek maar.
Wou je soms leuk zijn ?
Hou op, godsamme. - Wat zei je daar ?
Je moet die plek op z'n rug nog doen.
kan je dat er zo afwissen ? - Ja. Haal jij de deken maar.
Hé, kijk een beetje uit.
Hoe laat is het ? - Halfzes.
Wil je je laarzen ?
Heb je een goed gevoel over de race ?
Ga nu maar, goed ?
Ik moet me concentreren.
Ik zie je wel na de race.
Tony, alles kits ? - Wat doen jullie hier ?
Dit kan niet. Straks weet iedereen het. - Rustig maar.
Ik wilde je even voorstellen aan de jongens.
Dit is nou mijn grote vriend Tony LaRoche. De nummer een.
Jij bent toch mijn grote vriend ? - Zeker weten.
Wij gaan samen door dik en dun.
Dit is onze race.
Luister even, er is geen morgen en er is geen gisteren.
Er is alleen nu. - Jij gaat die baan op en je loopt.
Ik wil dat je alles geeft. Laat ze zien wie de baas is.
Gaat het wel ?
Je ziet eruit alsof je elk moment omvalt.
Wat moet hij hier ?
Niet te geloven.
Wat moet die klootzak hier ? Heb je je in de nesten gewerkt ?
Ellendig stuk vreten.
Hoe haal je 't in je hoofd ? Ik maak je af.
Papa. - Hallo, jongens.
We wilden jullie succes wensen.
Heb je het niet koud ? - Nee, hoor.
Succes, Tony. - Zeg dat wel.
Is alles in orde ? - Ja, laten we maar gaan zitten.
Nog een minuut voor de start van de O'Connor Stakes.
De paarden gaan naar de start voor de zevende race.
De helft van het veld staat inmiddels klaar.
Daar gaat nummer 5, Top Gallant.
Succes.
Vaarwel.
Nog een paar en we zijn klaar voor de O'Connor Stakes.
Daar zijn de laatste twee.
Alle paarden staan nu klaar.
Ik kan niks zien.
Welke plaats ? - Laatste.
Wat, liggen we laatste ? Kom op, Tony, tempo.
Hij gaat.
Hij komt naar voren. Kom op.
Rennen, ellendeling.
En de winnaar is...
Top Gallant.
We hebben gewonnen.
Goed gedaan, Tony.
Papa, je was geweldig. - Je was grandioos.
Kom gauw voor de foto. - Voor het paard.
Wat gebeurde er nou precies ?
Wat gebeurde er ?
Het paard ging ervandoor. - En nu zit jij in de penarie.
En nu moet je hier weg en snel ook.
Sam, luister naar me. Je vader is een geweldige jockey, vergeet dat nooit.
Wat is er dan ?
Tony LaRoche, dames en heren.
Wat is er aan de hand ? - Ga nu maar.
Kom mee jij.
Vertrouw me nu maar. - Zet me nou neer.
Snel, ik word nerveus. - Mond dicht en rennen.
Zet me nou neer.
Daarzo.
We moeten erdoor. - Hier mag je niet heen.
Daar zijn ze.
Deze kant op.
Ik weet het, het spijt me.
Die race...
was 't mooiste wat ik ooit heb gezien.
Daar zijn ze.
Vooruit, over dat hek.
Kom nou overeind.
Sam is daar nog.
Blijf hier, ik ga wel.
Hierheen. Je gaat de verkeerde kant op.
Waar is papa ? - Rustig maar, ik ga met je mee.
Pally, hoor je me ?
Denk je dat je doodgaat ?
Hoe moet ik dat nou weten ?
Daar zit iets in.
Hoi, Sam. Waar is Charlotte ? - Ze slaapt nog, zal ik haar wekken ?
Ja, roep haar maar.
Pally is er.
Hoe kom jij hier ? - Komen lopen.
Van het ziekenhuis ?
Wacht even.
Ik weet dat ik veel dingen verkeerd heb gedaan.
Maar nu ben ik hier.
En ik wil graag blijven.
Nederlandse ondertiteling: Black Phantom www.ondertitels.nl